Septintieji Andriaus Sniadeckio skaitymai

2018 m. lapkričio 30 d. Vilniaus universiteto Gyvybės mokslų centre (VU GMC) vyko Lectiones Andreae Sniadecki – Andriaus Sniadeckio (1768–1838) skaitymai. Pagrindinis renginio akcentas – ilgai lauktos mokslininko veikalo „Organinių būtybių teorija“ vertimų į anglų[1] ir lietuvių[2] kalbas sutiktuvės. Susirinkusiuosius pasveikino VU GMC direktorius prof. Gintaras Valinčius, renginio mecenatas, bibliofilas Rimvydas Baranauskas. Renginį vedė dr. Birutė Railienė.

„Thermo Fisher Scientific“ – didžiausia pasaulyje kompanija, siūlanti produktus ir paslaugas mokslui. Kompanijos padalinys Vilniuje – „Thermo Fisher Scientific Baltics“ kuria, gamina ir pasaulio rinkose platina produktus gyvybės mokslų tyrimams ir diagnostikai. „Thermo Fisher Scientific Baltics“ vadovas Algimantas Markauskas Andrių Sniadeckį įvertino kaip organinės chemijos pagrindų pionierių, vieną iš biochemijos mokslo Europoje ir pasaulyje pradininkų. Įmonė, kuri pasaulyje atlieka pažangiausius biocheminius tyrimus, įvertino ir mokslo tradicijos, mokslinės idėjos istorijos svarbą, sudarė unikalią galimybę Andriui Sniadeckiui prabilti angliškai. Į anglų kalbą tekstą išvertė Kšyštfas Mazurekas. Vertimą į lietuvių kalbą, minėdamas savo garbaus profesoriaus 250-ąjį gimtadienį, organizavo Vilniaus universitetas, išvertė Irena Katilienė. Abi knygas verčiant ir rengiant spaudai dalyvavo daug puikių žmonių, kurių širdyse dega meilė Lietuvos mokslo istorijai. Jų visų idėjas, vertinimus ir vaizdinius aprobavo ir unikaliu stiliumi sujungė knygos dailininkė Miglė Datkūnaitė. Apie darbą, rengiant spaudai vertimus, mintimis dalijosi knygos sudarytojai, rengėjai: Kšyštofas Mazurekas („Travel in time. Six months in Śniadecki’s Vilnius“) – apie laiką, kurį mūsų garbusis vertėjas praleido su vilniškiu Andriumi Sniadeckiu; dr. Janas Surmanas („Jan and Jędrzej Śniadecki and the language(s) of science of their time“) – apie brolių Sniadeckių  Jono ir Andriaus  mokslinę kalbą; angliško vertimo dalyko redaktorius prof. Gervydas Dienys („Metafizikos kritika „Organinių būtybių teorijoje“); doc. Rimantas Vaitkus („Mokslo lygmuo „Organinių būtybių teorijoje“); prof. Rimantas Jankauskas („Andrius Sniadeckis ir šiuolaikinės fiziologijos ištakos“).

Organinių būtybių teorijos ištraukas skaitė ir komentavo dr. Urtė Neniškytė.

Visus darbo universitete metus Andrius Sniadeckis skyrė jaunosios kartos, šviesiausio jos žiedo – studentijos – ugdymui. Savo idėjų tęstinumą matė jaunų, gabių pasekėjų veikloje. Šią Sniadeckio estafetę, pradėtą beveik prieš du šimtus metų, atgaivino renginio garbieji mecenatai „Thermo Fisher Scientific Baltics“, pagerbdami Andriaus Sniadeckio akademinį palikimą ir asmenybę. Šiais metais pirmą kartą buvo įteikta Andriaus Sniadeckio vardo stipendija. Sumanymą pristatė prof. Arvydas Lubys, „Thermo Fisher Scientific Baltics“ vyresnysis direktorius moksliniams tyrimams ir eksperimentinei plėtrai. Prof. A. Sniadeckio stipendijos įteiktos Eglei Ovsianaitei, genetikos bakalauro programos ketvirto kurso studentei, ir Gretai Bušmaitei, biochemijos bakalauro programos ketvirto kurso studentei.

Renginio metu veikė virtuali A. Sniadeckio portretų paroda, kurią parengė dr. Neringa Markauskaitė, apipavidalino Audronė Stasiukaitytė (Lietuvos MA Vrublevskių biblioteka).

Antroji renginio dalis vyko Vilniaus universiteto Šv. Jonų bažnyčioje, kur koncertavo „Ąžuolų klubo“ vyrų choras. Meno vadovas ir dirigentas prof. Povilas Gylys.

Renginio organizatoriai: Lietuvos mokslo istorikų ir filosofų bendrija, Lietuvos MA Vrublevskių biblioteka, Vilniaus universitetas ir Vilniaus universiteto Gyvybės mokslų centras.

Renginio rėmėjai: „Thermo Fisher Scientific Baltics“, Rūta ir Rimvydas Baranauskai.

Renginio vaizdo įrašą sukūrė Jevgenijus Miasnikovas (Vilniaus universitetas): https://youtu.be/zYcBfYcXZRM

Parengė dr. Birutė Railienė

[1] Śniadecki, Jędzej. Theory of organic beings / compiled by: Birutė Railienė, Rimvydas Baranauskas ; translated from Polish by Krzysztof Mazurek ; scientific editor Jan Surman ; subject editors: Rimantas Vaitkus, Gervydas Dienys. – Vilnius : Petro ofsetas, 2018. 600 p. ISBN 978-609-420-617-7

[2] Sniadeckis, Andriejus. Organinių būtybių teorija / iš lenkų kalbos vertė Irena Katilienė ; moksliniai redaktoriai: Rimantas Jankauskas, Aivaras Kareiva, Ramūnas Kondratas. – Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2018. 616 p. ISBN 978-609-07-0022-8

 

Žiūrėti programą : PROGRAMA

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.